Responder a: Naval Shiphandling – Dúvida questão

[PRATICO2017]

Pelo que entendi, quando a marinha fala que o Bow é usado para parar ou reduzir a velocidade do navio, ela está querendo falar em velocidade lateral.

A V é realmente muito complicada. O problema sempre está na tradução. Para mim, o que diz o livro “unusable at very light drafts”, é inutilizável com calado muito leve. Se é inutilizável, não pode ser utilizado, então a V estaria realmente correta.

Mas existem traduções que andei lendo, que diz que o bow é “ineficaz”, “sem efeito”, e, com base nestas, a questão está realmente errada, pois, ele pode até ser ineficaz, sem efeito, mas pode ser utilizado, mesmo que não funcione, ele pode ser utilizado.

Acredito que o importante sempre, não é se ater muito a tradução, pois, não sabemos qual o entendimento do examinador no inglês, e, certamente, não será igual a de todos nós candidatos, mas devemos sim, fazer uma análise da situação real.

E, pensando agora no funcionamento do navio, o bow thruster pode até estar para fora da água, e, mesmo sem efeito ou com efeito limitado, ele pode ser utilizado.

Poder ser utilizado, ter efeito, funcionar, são palavras diferentes. Embora pareça ridículo, pois, para mim, se não tem efeito, não funciona, mas acho que é assim que o examinador pensa, tem que ser exatamente como está no livro, ou como temos que adivinhar a tradução feita por ele.

Abs.