Questão QuizPro

[Luiz d’Almeida]

Olá,

Não estaria equivocado falar que um rebocadores tratores e ASDs não são “AFETADOS” pela descarga do prop do navio?

“IMPEDIDOS” não seria uma tradução melhor para o termo “hindered” no caso?

No meu entendimento todos rebocadores são afetados pelo wash, só que a operação deixa de ser perigosa, por causa da posição do ponto de reboque, pois ao inves de emborcar, o tug vai ficar afilado a corrente no caso dos tratores/ASDs. Não é isso?

Obrigado,
Luiz

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[fabio]

Sim, acho que ficaria melhor “não tem a eficiencia afetada”. Impedidos é muito forte para essa palavra, to hinder é mais próximo de atrapalhar do que impedir.
Vamos melhorar o texto. Obrigado pelo feedback.

[Luiz d’Almeida]

Eu que agradeço!
Abs

[Autor]

Posts