Alessandro,
As figuras do PNA as vezes também estão na vertical. Tanto faz, e voce vai ter que se acostumar.
O que importa é que LIFT e DRAG são decomposições vetoriais em referência ao FLUXO INCIDENTE no hidrofólio. Se voce não sabe de onde vem o fluxo, elas não fazem sentido, portanto começe por aí, visualizando o fluxo incidente. (assista ao vídeo)
LIFT é perpendicular, e DRAG é paralelo ao fluxo.
Paddle wheels e feathering paddle wheels sao a mesma coisa.